Cita questa pagina o incorpora l’articolo

Anteprima del box:

PoesieItaliane.it

Paul Laurence Dunbar – The Haunted Oak (poesia)

Tratto da PoesieItaliane.it

Leggi l’opera completa

Per i Webmaster (Codice HTML da incorporare):

Per studenti e ricerche (Bibliografia):

Paul Laurence Dunbar, 1900

Introduzione e Spiegazione

The Haunted Oak è una delle ballate civili più potenti e drammatiche di Paul Laurence Dunbar, poeta e narratore statunitense nato a Dayton, nell’Ohio, nel 1872. Pubblicato per la prima volta nel dicembre 1900 sulla rivista The Century Magazine e raccolto successivamente nel volume Lyrics of Love and Laughter del 1903, il componimento denuncia con straordinaria forza narrativa la piaga dei linciaggi e della violenza razziale nell’America post-ricostruzione.

A rendere unica l’impostazione del testo è la scelta del punto di vista: dopo la domanda iniziale rivolta da un viandante a un ramo spoglio e inquietante, a prendere la parola è lo stesso ramo della vecchia quercia, testimone involontario dell’impiccagione di un uomo innocente. Attraverso il racconto dell’albero, che si secca e muore per l’orrore di ciò che ha dovuto sostenere, Paul Laurence Dunbar trasforma un elemento della natura in una coscienza morale capace di smascherare la complicità silenziosa delle istituzioni.

Testo Originale e Traduzione Letterale

Pray why are you so bare, so bare,
Oh, bough of the old oak-tree;
And why, when I go through the shade you throw,
Runs a shudder over me?

My leaves were green as the best, I trow,
And sap ran free in my veins,
But I saw in the moonlight dim and weird
A guiltless victim’s pains.

I bent me down to hear his sigh;
I shook with his gurgling moan,
And I trembled sore when they rode away,
And left him here alone.

They’d charged him with the old, old crime,
And set him fast in jail:
Oh, why does the dog howl all night long,
And why does the night wind wail?

He prayed his prayer and he swore his oath,
And he raised his hand to the sky;
But the beat of hoofs smote on his ear,
And the steady tread drew nigh.

Who is it rides by night, by night,
Over the moonlit road?
And what is the spur that keeps the pace,
What is the galling goad?

And now they beat at the prison door,
“Ho, keeper, do not stay!
We are friends of him whom you hold within,
And we fain would take him away

“From those who ride fast on our heels
With mind to do him wrong;
They have no care for his innocence,
And the rope they bear is long.”

They have fooled the jailer with lying words,
They have fooled the man with lies;
The bolts unbar, the locks are drawn,
And the great door open flies.

Now they have taken him from the jail,
And hard and fast they ride,
And the leader laughs low down in his throat,
As they halt my trunk beside.

Oh, the judge, he wore a mask of black,
And the doctor one of white,
And the minister, with his oldest son,
Was curiously bedight.

Oh, foolish man, why weep you now?
‘Tis but a little space,
And the time will come when these shall dread
The mem’ry of your face.

I feel the rope against my bark,
And the weight of him in my grain,
I feel in the throe of his final woe
The touch of my own last pain.

And never more shall leaves come forth
On the bough that bears the ban;
I am burned with dread, I am dried and dead,
From the curse of a guiltless man.

And ever the judge rides by, rides by,
And goes to hunt the deer,
And ever another rides his soul
In the guise of a mortal fear.

And ever the man he rides me hard,
And never a night stays he;
For I feel his curse as a haunted bough,
On the trunk of a haunted tree.

Traduzione letterale

Questa è traduzione letterale, verso per verso, non versione poetica libera.

La quercia infestata

Dimmi, perché sei così spoglio, così spoglio,
Oh, ramo della vecchia quercia;
E perché, quando passo attraverso l’ombra che getti,
Un brivido mi corre addosso?

Le mie foglie erano verdi come le migliori, credo,
E la linfa scorreva libera nelle mie vene,
Ma vidi nel chiarore fioco e strano della luna
Le sofferenze di una vittima innocente.

Mi chinai per udire il suo sospiro;
Tremai con il suo gemito gorgogliante,
E tremai con dolore quando essi cavalcarono via,
E lo lasciarono qui solo.

Lo avevano accusato del vecchio, vecchio crimine,
E lo avevano messo saldamente in prigione:
Oh, perché il cane ulula per tutta la notte,
E perché il vento della notte geme?

Egli pregò la sua preghiera e giurò il suo giuramento,
E alzò la sua mano al cielo;
Ma il battito degli zoccoli colpì il suo orecchio,
E il passo fermo si avvicinò.

Chi è che cavalca di notte, di notte,
Sulla strada illuminata dalla luna?
E qual è lo sperone che mantiene il passo,
Qual è il pungolo che irrita?

E ora essi battono alla porta della prigione,
“Ehi, custode, non indugiare!
Noi siamo amici di colui che tieni dentro,
E vorremmo tanto portarlo via

“Da quelli che cavalcano veloci alle nostre calcagna
Con intenzione di fargli del male;
Non hanno cura della sua innocenza,
E la corda che portano è lunga.”

Hanno ingannato il carceriere con parole menzognere,
Hanno ingannato l’uomo con bugie;
I chiavistelli si sbloccano, le serrature si tirano,
E la grande porta vola aperta.

Ora lo hanno preso dalla prigione,
E cavalcano duramente e velocemente,
E il capo ride basso in gola,
Mentre si fermano accanto al mio tronco.

Oh, il giudice, egli indossava una maschera nera,
E il dottore una bianca,
E il ministro, con il suo figlio maggiore,
Era stranamente agghindato.

Oh, uomo stolto, perché piangi ora?
È solo un piccolo spazio,
E verrà il tempo in cui questi temeranno
Il ricordo del tuo volto.

Sento la corda contro la mia corteccia,
E il peso di lui nella mia fibra,
Sento nel travaglio del suo ultimo dolore
Il tocco del mio ultimo dolore.

E mai più foglie verranno fuori
Sul ramo che porta la maledizione;
Sono bruciato dal terrore, sono secco e morto,
Per la maledizione di un uomo innocente.

E sempre il giudice cavalca passando, cavalca passando,
E va a cacciare il cervo,
E sempre un altro cavalca la sua anima
Sotto forma di una paura mortale.

E sempre l’uomo mi cavalca duramente,
E mai una notte si ferma;
Perché sento la sua maledizione come un ramo infestato,
Sul tronco di un albero infestato.

Note:

Per seguire con precisione le sfumature dell’inglese ottocentesco impiegato da Paul Laurence Dunbar, conviene soffermarsi su alcune espressioni caratteristiche presenti nei versi originali. Nella seconda strofa, I trow è una forma arcaica che equivale a credo o penso, mentre nella sesta strofa l’immagine del galling goad indica letteralmente il pungolo che irrita o che scortica, rendendo concreta la foga spietata dei cavalieri nella notte. Subito dopo, nella settima strofa, la locuzione fain would riprende la medesima costruzione arcaica attestata in We Wear the Mask e significa vorremmo tanto, esprimendo il falso zelo con cui gli aggressori fingono di voler mettere in salvo il prigioniero.

Nell’undicesima strofa, il verbo wore mantiene il valore letterale di indossava, in piena coerenza con il verbo wear già incontrato in We Wear the Mask, e precede il participio arcaico bedight, che significa agghindato o vestito, riferito all’abbigliamento insolito e camuffato del ministro religioso e del suo figlio maggiore. Infine, nella quattordicesima strofa, il sostantivo ban non va inteso nel senso moderno di divieto, bensì in quello antico di maledizione, cioè il marchio indelebile che condanna il ramo alla sterilità perpetua.

Parafrasi

Un viandante si rivolge a un ramo della vecchia quercia chiedendogli per quale motivo appaia così completamente spoglio e perché, ogni volta che attraversa la sua ombra, un brivido improvviso gli percorra il corpo. Il ramo risponde raccontando che un tempo le sue foglie erano verdi e rigogliose quanto le migliori e la linfa scorreva libera al suo interno, finché una notte, alla luce fioca e spettrale della luna, non fu costretto ad assistere all’agonia di una vittima innocente.

L’albero ricorda di essersi piegato verso il basso per ascoltare l’ultimo sospiro del condannato, di aver tremato al suono del suo gemito soffocato e di aver vibrato di dolore quando gli assassini ripartirono al galoppo, abbandonando il corpo lì solo. Quell’uomo era stato accusato della solita, antica colpa pretestuosa e rinchiuso saldamente in cella, mentre nella notte un cane ululava senza sosta e il vento sembrava lamentarsi.

Nella sua prigione, l’uomo aveva pregato e giurato la propria innocenza alzando la mano verso il cielo, ma presto il rumore degli zoccoli e il passo cadenzato di una cavalcata si erano fatti sempre più vicini lungo la strada illuminata dalla luna, spinti da uno sperone implacabile e da un pungolo feroce. Giunti davanti al carcere, gli uomini a cavallo avevano bussato con insistenza intimando al custode di aprire subito, spacciandosi per amici del detenuto desiderosi di portarlo in salvo prima dell’arrivo di una folla inferocita decisa a impiccarlo senza curarsi della sua innocenza.

Ingannato dalle loro menzogne, il carceriere aveva tolto i chiavistelli, aperto le serrature e spalancato il portone. Preso il prigioniero, i cavalieri si erano lanciati al galoppo mentre il loro capo rideva sommessamente in gola, fino a fermarsi proprio accanto al tronco della quercia. Sotto il travestimento si celavano figure autorevoli della comunità: il giudice portava una maschera nera, il medico ne indossava una bianca e il ministro era camuffato in modo bizzarro insieme al figlio maggiore.

Di fronte al pianto della vittima, una voce aveva osservato con amara ironia che l’agonia sarebbe durata soltanto un istante, mentre per quegli assassini sarebbe presto arrivato il tempo in cui avrebbero tremato al solo ricordo del suo volto. Il ramo rievoca quindi la sensazione fisica della corda stretta contro la propria corteccia e del peso del corpo impiccato che gravava sulle sue fibre, avvertendo nello spasimo estremo dell’uomo il colpo mortale della propria stessa fine.

Da quel momento, sul ramo colpito da quella maledizione non spunterà mai più alcuna foglia: inaridito dal terrore, esso è ormai secco e morto per la condanna di un uomo senza colpa. Intanto il giudice continua a passare a cavallo per andare a caccia di cervi, ma un altro cavaliere invisibile incalza senza tregua la sua anima sotto forma di una paura mortale; allo stesso modo, lo spettro della vittima tormenta ogni notte il ramo e il tronco della quercia, trasformandoli per sempre in un albero infestato.

Analisi

The Haunted Oak si sviluppa attraverso una struttura dialogica che unisce l’impianto narrativo della ballata popolare alla forza della denuncia civile. La poesia è composta da sedici quartine costruite secondo il metro tradizionale della ballata inglese, caratterizzato dall’alternanza tra versi a quattro accenti e versi a tre accenti e dallo schema rimico regolare abcb, arricchito da frequenti rime interne e ripetizioni anaforiche come so bare, so bare, old, old crime, by night, by night e rides by, rides by. Questa cadenza ossessiva e musicale accompagna il lettore dall’interrogazione iniziale del viandante nella prima strofa fino alla lunga confessione del ramo, trasformando una scena notturna in una vicenda esemplare di colpa e castigo.

Lungo le strofe centrali, il racconto procede per quadri nitidi che mettono a nudo il meccanismo della violenza collettiva e dell’ipocrisia sociale. L’accusa vaga e ricorrente del vecchio, vecchio crimine richiama i pretesti abituali con cui venivano giustificate le esecuzioni sommarie, mentre la preghiera e il giuramento d’innocenza del prigioniero restano inascoltati di fronte all’avanzata implacabile dei cavalieri. L’inganno ordito ai danni del carceriere mette in luce la doppiezza di chi si presenta come salvatore per compiere un assassinio, ma il momento più sconvolgente arriva nell’undicesima strofa, quando Paul Laurence Dunbar svela l’identità dei carnefici dietro le maschere: il giudice, il medico e il ministro del culto accompagnato dal figlio maggiore. I tre pilastri della giustizia, della scienza e della religione partecipano in prima persona al linciaggio, trasmettendo per di più la violenza alla generazione successiva.

Sul piano simbolico, la quercia diventa il vero baricentro morale dell’intera ballata. A differenza degli uomini, capaci di nascondersi dietro una maschera nera o bianca e di tornare alle proprie occupazioni quotidiane come la caccia al cervo, l’albero non può fingere indifferenza: la corda che incide la corteccia e il peso del corpo nella fibra provocano una morte interiore immediata, prosciugando la linfa e rendendo il ramo secco e morto per sempre. Tuttavia, la maledizione dell’innocente non risparmia neppure i colpevoli: nelle ultime due strofe, il tema della cavalcata si rovescia in un contrappasso psicologico, poiché il giudice stesso viene cavalcato nell’anima da una paura mortale, mentre il ramo resta eternamente abitato dalla presenza della vittima.

Contesto Storico

Nato a Dayton, nell’Ohio, il 27 giugno 1872 da genitori che avevano conosciuto la schiavitù nel Kentucky e scomparso nella stessa città il 9 febbraio 1906, Paul Laurence Dunbar scrisse The Haunted Oak alla fine dell’Ottocento, in una fase storica segnata dal consolidamento della segregazione razziale negli Stati Uniti e dalla diffusione sistematica dei linciaggi contro la popolazione afroamericana. Pubblicata nel dicembre 1900 su The Century Magazine e raccolta nel 1903 in Lyrics of Love and Laughter, la ballata rappresenta uno dei vertici più espliciti del suo impegno civile: pur essendo celebre presso il grande pubblico per i componimenti in dialetto e per la lirica intimista, Paul Laurence Dunbar affidò a questi versi una condanna diretta e priva di compromessi della violenza razziale e della complicità delle autorità locali.

Cosa Ricordare

The Haunted Oak trasforma il racconto di un linciaggio in una potente parabola sulla responsabilità morale e sull’impossibilità di cancellare il crimine commesso contro un innocente. Affidando la voce narrante al ramo stesso della quercia su cui è avvenuta l’impiccagione, Paul Laurence Dunbar contrappone l’aridità definitiva dell’albero inorridito all’ipocrisia di una comunità in cui giudice, medico e ministro si mascherano per compiere il delitto, condannandosi però a convivere per sempre con il terrore del proprio rimorso.

Per approfondire la vita, le opere e il percorso umano e letterario dell’autore, leggi la biografia completa di Paul Laurence Dunbar su Successe Oggi.

FAQ

Perché il ramo della vecchia quercia è spoglio e secco in The Haunted Oak?

Il ramo è diventato completamente spoglio e privo di linfa perché su di esso è stato impiccato un uomo innocente: il contatto con la corda e con l’agonia della vittima ha segnato l’albero con una maledizione indelebile che gli impedisce di mettere ancora foglie.

Chi sono gli uomini mascherati che compiono il linciaggio nella poesia?

Sotto i travestimenti si nascondono le figure più autorevoli della comunità cittadina: il giudice con una maschera nera, il medico con una maschera bianca e il ministro religioso accompagnato dal figlio maggiore, a simboleggiare la complicità diretta delle istituzioni civili e religiose.

Che cosa accade al giudice nel finale della ballata?

Nel finale il giudice tenta di tornare alla normalità andando a caccia di cervi, ma la sua coscienza resta perseguitata senza tregua dal ricordo della vittima sotto forma di una paura mortale che lo tormenta continuamente.

Consigli di Lettura

Per leggere **The Haunted Oak** nella sua collocazione editoriale originaria si consiglia la raccolta Lyrics of Love and Laughter di Paul Laurence Dunbar, pubblicata nel 1903, oppure l’edizione complessiva The Complete Poems of Paul Laurence Dunbar del 1913, corredata dall’introduzione di William Dean Howells, che riunisce l’intero percorso poetico dell’autore.

Altre poesie di Paul Laurence Dunbar presenti nel nostro archivio:

  • Life

    Life

    Testo originale, traduzione letterale, parafrasi e analisi di Life di Paul Laurence Dunbar (1896), celebre poesia di dieci versi sul contrasto tra dolore, amore e gioia nella vita.

    Leggi tutto…

  • Sympathy

    Sympathy

    Analisi, parafrasi e contesto storico di Sympathy di Paul Laurence Dunbar (1899), celebre lirica sul desiderio di libertà e sul significato del canto che nasce dalla prigionia.

    Leggi tutto…

  • We Wear the Mask

    We Wear the Mask

    Analisi, parafrasi e contesto storico di We Wear the Mask di Paul Laurence Dunbar (1896), celebre poesia sul contrasto tra il sorriso mostrato al mondo e il dolore nascosto dietro la maschera.

    Leggi tutto…

Altre poesie dello stesso Genere presenti nel nostro archivio:

  • I due fanciulli

    In I due fanciulli, Giovanni Pascoli racconta l’incontro tra un bambino ricco e uno povero, mettendo in scena la disuguaglianza sociale attraverso una scena semplice e potente. La poesia invita a non restare indifferenti davanti alla sofferenza degli altri, soprattutto quando ha il volto di un bambino.

    Leggi tutto…

Commenti

Lascia un commento