Cita questa pagina o incorpora l’articolo

Anteprima del box:

PoesieItaliane.it

Charles Baudelaire – Les Phares (poesia)

Tratto da PoesieItaliane.it

Leggi l’opera completa

Per i Webmaster (Codice HTML da incorporare):

Per studenti e ricerche (Bibliografia):

Charles Pierre Baudelaire, 1855

Introduzione e Spiegazione

Charles Baudelaire (nome completo Charles Pierre Baudelaire) pubblica Les Phares (I Fari) il 1° giugno 1855 sulla rivista parigina Revue des Deux Mondes, all’interno del primo nucleo di diciotto componimenti intitolati Les Fleurs du mal (I fiori del male). Inserita poi come sesto testo nella sezione Spleen et Idéal sia nell’edizione in volume del 1857 sia in quella definitiva del 1861, la lirica rappresenta uno dei manifesti estetici più alti dell’intero Ottocento europeo. Attraverso una galleria ideale di otto grandi maestri delle arti figurative, il poeta interroga il senso profondo della creazione artistica e il suo valore davanti all’eternità.

Il componimento si sviluppa come un vasto affresco verbale in cui la parola poetica dialoga con la pittura, la scultura e persino la musica. Nelle prime otto quartine, Charles Baudelaire associa a ciascun artista una serie di immagini dense e visionarie, capaci di restituire non tanto la biografia o la tecnica esterna delle singole opere, quanto l’atmosfera interiore e il temperamento spirituale che le anima. Da Peter Paul Rubens fino a Eugène Delacroix, ogni creatore diventa una voce isolata nella notte della storia umana.

Nelle tre strofe conclusive, il tono cambia improvvisamente e la rassegna critica si trasforma in un’invocazione solenne rivolta a Dio. Le passioni, i tormenti e le estasi racchiusi nei capolavori dell’arte vengono paragonati a segnali luminosi accesi su mille cittadelle, a richiami di sentinelle o di cacciatori sperduti nei boschi. L’arte, pur nascendo dalla fragilità e dalla sofferenza dell’uomo, si rivela così l’unica testimonianza autentica della dignità umana di fronte al silenzio dell’eterno.

Parafrasi Integrale in Prosa

Peter Paul Rubens è come un fiume d’oblio e un giardino della pigrizia, un guanciale di carne fresca su cui non è possibile amare in modo quieto, ma dove la vita scorre e ribolle senza sosta, proprio come l’aria nel cielo e il mare dentro il mare. Leonardo da Vinci è uno specchio profondo e ombroso, nel quale angeli affascinanti, dal sorriso dolce e carico di mistero, affiorano all’ombra dei ghiacciai e dei pini che chiudono il loro paesaggio.

Rembrandt van Rijn è un triste ospedale colmo di mormorii e adornato soltanto da un grande crocifisso, dove una preghiera in lacrime si leva tra le miserie e la sporcizia umana, squarciata all’improvviso da un raggio di luce invernale. Michelangelo Buonarroti è uno spazio indefinito in cui si vedono figure simili a Ercole mescolarsi a immagini di Cristo, e dove si levano dritti fantasmi possenti che nei crepuscoli lacerano il proprio sudario distendendo le dita.

Collera da pugile e sfrontatezza da fauno caratterizzano Pierre Puget, colui che seppe cogliere la bellezza nascosta persino negli uomini più rozzi e reietti, cuore grande gonfio d’orgoglio, uomo fisicamente debole e dal colorito giallastro, malinconico imperatore dei forzati. Antoine Watteau è quel carnevale in cui molti cuori illustri vagano fiammeggiando come farfalle, tra scenografie fresche e leggere illuminate da lampadari che riversano una sottile follia su quel ballo vorticoso.

Francisco Goya è un incubo popolato di apparizioni ignote e perturbanti, di riti notturni e sabba stregoneschi, di vecchie che si osservano allo specchio e di giovani figure che si preparano con cura per tentare i demoni. Eugène Delacroix è un lago di sangue frequentato da angeli ribelli, ombreggiato da un bosco di abeti sempreverdi, dove, sotto un cielo cupo e dolente, passano fanfare strane simili a un sospiro soffocato della musica di Carl Maria von Weber.

Tutte queste maledizioni, queste bestemmie, questi lamenti, queste estasi, queste grida, questi pianti e questi canti di lode a Dio sono un’unica eco ripetuta attraverso mille labirinti; sono, per i cuori mortali, un divino oppio capace di lenire il dolore. Sono un grido rilanciato da mille sentinelle, un ordine trasmesso da mille portavoce; sono un faro acceso sulla cima di mille cittadelle, un richiamo lanciato da cacciatori smarriti nelle grandi foreste. Perché davvero, o Signore, la prova più alta che noi esseri umani possiamo offrire della nostra dignità è proprio questo ardente singhiozzo che attraversa i secoli e viene infine a spegnersi sulla soglia della vostra eternità.

Testo

Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse,
Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer,
Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse,
Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer;

Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,
Où des anges charmants, avec un doux souris
Tout chargé de mystère, apparaissent à l’ombre
Des glaciers et des pins qui ferment leur pays;

Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,
Et d’un grand crucifix décoré seulement,
Où la prière en pleurs s’exhale des ordures,
Et d’un rayon d’hiver traversé brusquement;

Michel-Ange, lieu vague où l’on voit des Hercules
Se mêler à des Christs, et se lever tout droits
Des fantômes puissants qui dans les crépuscules
Déchirent leur suaire en étirant leurs doigts;

Colères de boxeur, impudences de faune,
Toi qui sus ramasser la beauté des goujats,
Grand coeur gonflé d’orgueil, homme débile et jaune,
Puget, mélancolique empereur des forçats;

Watteau, ce carnaval où bien des coeurs illustres,
Comme des papillons, errent en flamboyant,
Décors frais et légers éclairés par des lustres
Qui versent la folie à ce bal tournoyant;

Goya, cauchemar plein de choses inconnues,
De foetus qu’on fait cuire au milieu des sabbats,
De vieilles au miroir et d’enfants toutes nues,
Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas;

Delacroix, lac de sang hanté des mauvais anges,
Ombragé par un bois de sapins toujours vert,
Où, sous un ciel chagrin, des fanfares étranges
Passent, comme un soupir étouffé de Weber;

Ces malédictions, ces blasphèmes, ces plaintes,
Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces Te Deum,
Sont un écho redit par mille labyrinthes;
C’est pour les coeurs mortels un divin opium!

C’est un cri répété par mille sentinelles,
Un ordre renvoyé par mille porte-voix;
C’est un phare allumé sur mille citadelles,
Un appel de chasseurs perdus dans les grands bois!

Car c’est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignage
Que nous puissions donner de notre dignité
Que cet ardent sanglot qui roule d’âge en âge
Et vient mourir au bord de votre éternité!

Traduzione (Letterale)

I Fari

Rubens, fiume d’oblio, giardino della pigrizia,
Guanciale di carne fresca dove non si può amare,
Ma dove la vita affluisce e si agita senza sosta,
Come l’aria nel cielo e il mare nel mare;

Leonardo da Vinci, specchio profondo e oscuro,
Dove angeli incantevoli, con un dolce sorriso
Tutto carico di mistero, appaiono all’ombra
Di ghiacciai e di pini che chiudono il loro paese;

Rembrandt, triste ospedale tutto pieno di mormorii,
E decorato solamente da un grande crocifisso,
Dove la preghiera in lacrime si esala dalle immondizie,
E da un raggio d’inverno attraversato bruscamente;

Michelangelo, luogo vago dove si vedono degli Ercoli
Mescolarsi a dei Cristi, e levarsi tutti diritti
Potenti fantasmi che nei crepuscoli
Lacerano il loro sudario stirando le dita;

Furie da pugile, impudenze da fauno,
Tu che sapesti raccogliere la bellezza dei furfanti,
Grande cuore gonfio d’orgoglio, uomo debole e giallo,
Puget, malinconico imperatore dei forzati;

Watteau, quel carnevale dove molti cuori illustri,
Come farfalle, vagano fiammeggiando,
Decorazioni fresche e leggere illuminate da lampadari
Che versano la follia in quel ballo vorticoso;

Goya, incubo pieno di cose sconosciute,
Di feti che si fanno cuocere in mezzo ai sabba,
Di vecchie allo specchio e di bambini tutti nudi,
Per tentare i demoni aggiustando bene le loro calze;

Delacroix, lago di sangue infestato da cattivi angeli,
Ombreggiato da un bosco di abeti sempre verde,
Dove, sotto un cielo malinconico, strane fanfare
Passano, come un sospiro soffocato di Weber;

Queste maledizioni, queste bestemmie, queste lamentele,
Queste estasi, queste grida, questi pianti, questi Te Deum,
Sono un’eco ripetuta da mille labirinti;
È per i cuori mortali un divino oppio!

È un grido ripetuto da mille sentinelle,
Un ordine rinviato da mille portavoce;
È un faro acceso su mille cittadelle,
Un richiamo di cacciatori smarriti nelle grandi foreste!

Poiché è davvero, Signore, la migliore testimonianza
Che possiamo dare della nostra dignità
Questo ardente singhiozzo che rotola d’età in età
E viene a morire al bordo della vostra eternità!

Contesto Storico

Les Phares nasce nel cuore della stagione più feconda e complessa dell’attività intellettuale di Charles Baudelaire, a cavallo tra la fine degli anni Quaranta e la metà degli anni Cinquanta dell’Ottocento. In quegli anni, il poeta parigino non è soltanto l’autore di versi destinati a scandalizzare la morale borghese del Secondo Impero, ma anche uno dei critici d’arte più acuti e innovativi del suo tempo. I suoi resoconti dedicati alle esposizioni ufficiali, i celebri Salons del 1845, del 1846 e poi l’articolo dedicato all’Esposizione Universale di Parigi del 1855, testimoniano una frequentazione assidua dei musei e degli studi dei pittori.

Il 1855, anno della prima pubblicazione della poesia sulla Revue des Deux Mondes, coincide proprio con la grande Esposizione Universale parigina, in cui la pittura francese e internazionale viene celebrata come specchio della civiltà moderna. Charles Baudelaire rifiuta però ogni visione accademica o trionfalistica del progresso: per lui l’arte non serve a illustrare la storia né a impartire lezioni morali, bensì a esprimere l’inquietudine metafisica dell’individuo moderno, sospeso tra lo slancio verso l’ideale e il peso della finitudine.

All’interno di Les Fleurs du mal, Les Phares occupa una posizione strategica nei primi componimenti di Spleen et Idéal. Dopo aver definito nei testi iniziali la condizione del poeta nel mondo e l’aspirazione alla bellezza pura, l’autore volge lo sguardo ai grandi creatori del passato e del presente per riconoscere in loro una fratellanza spirituale. La scelta degli otto artisti non risponde a un manuale scolastico di storia dell’arte, ma a una genealogia personale dell’immaginazione, che culmina nel contemporaneo Eugène Delacroix, considerato dal poeta il vero interprete del dramma romantico moderno.

Analisi Verticale

I primi quattro maestri: Rubens, Leonardo da Vinci, Rembrandt e Michelangelo Buonarroti

La galleria si apre nel segno della vitalità traboccante di Peter Paul Rubens, evocato attraverso metafore liquide e sensuali come il fiume dell’oblio e il giardino della pigrizia. La materia pittorica fiamminga viene restituita come un vortice incessante in cui il desiderio individuale si dissolve in una forza cosmica paragonabile all’aria nel cielo e al mare nel mare. Subito dopo, la seconda quartina introduce un brusco cambio di atmosfera con Leonardo da Vinci: alla pienezza carnale subentra lo specchio profondo e ombroso della interiorità, dove figure angeliche dal sorriso enigmatico emergono sullo sfondo aspro di ghiacciai e pini che chiudono l’orizzonte come una soglia invalicabile.

Con Rembrandt van Rijn, nella terza strofa, lo sguardo scende negli abissi della miseria umana. L’opera del maestro olandese diventa un ospedale dolente, percorso da sommesso pianto e illuminato unicamente dal contrasto tra l’ombra della sofferenza e una lama di luce invernale che colpisce un grande crocifisso. La quarta quartina passa poi alla tensione titanica di Michelangelo Buonarroti, in cui la scultura e la pittura diventano un territorio sospeso tra paganesimo e cristianesimo: figure eroiche simili a Ercole si fondono con l’immagine di Cristo, mentre presenze gigantesche sembrano liberarsi dal sudario nella luce crepuscolare.

Dal barocco inquieto al romanticismo: Pierre Puget, Antoine Watteau, Francisco Goya ed Eugène Delacroix

La quinta strofa introduce una figura meno scontata ma carissima a Charles Baudelaire, lo scultore barocco Pierre Puget. Il poeta ne esalta l’energia plebea e fiera, capace di trasfigurare in grandezza tragica i volti e i corpi dei galeotti di Tolone, contrapponendo la fragilità fisica dell’artista all’orgoglio indomito del suo genio. Nella sesta quartina, l’atmosfera muta ancora con Antoine Watteau, maestro del Settecento galante: le sue feste campestri diventano un carnevale malinconico in cui cuori ardenti vagano come farfalle attratte dalla fiamma, avvolti da una leggerezza teatrale che nasconde una sottile vertigine.

La settima strofa approda all’universo visionario e notturno di Francisco Goya, ispirato alle incisioni dei Capricci e alle pitture nere. Qui l’arte esplora il lato oscuro della ragione umana, popolando la scena di sabba stregoneschi, riti arcani, figure grottesche allo specchio e seduzioni demoniache. L’ottava quartina chiude la rassegna con Eugène Delacroix, sintesi suprema della sensibilità moderna: il suo colore drammatico diventa un lago di sangue popolato da angeli ribelli sotto un bosco di abeti sempreverdi, mentre la corrispondenza sinestetica tra pittura e musica richiama le sonorità malinconiche di Carl Maria von Weber.

Le tre strofe conclusive: l’arte come testimonianza della dignità umana

Con la nona quartina la sintassi si scioglie in un movimento corale che raccoglie tutte le voci precedenti. Le bestemmie, i lamenti, le estasi e i Te Deum espressi dagli artisti si fondono in un’unica eco che rimbalza attraverso mille labirinti, trasformandosi in un divino oppio capace di offrire sollievo ai cuori mortali. La decima strofa moltiplica questa risonanza nello spazio attraverso una catena di segnali militari e marittimi: il grido delle sentinelle, l’ordine dei portavoce, il fuoco dei fari sulle cittadelle e il richiamo dei cacciatori nei boschi indicano la solidarietà silenziosa degli spiriti creatori attraverso le epoche.

Nell’undicesima e ultima quartina il discorso si rivolge direttamente a Dio, chiamato con il vocativo solenne di Signore. Charles Baudelaire compie qui un rovesciamento vertiginoso: ciò che riscatta l’umanità non è la perfezione morale né la sottomissione docile, bensì l’ardente singhiozzo dell’arte, ovvero la capacità di dare forma sublime al proprio dolore e alla propria rivolta prima di approdare al confine dell’eternità.

Temi e Significati

Il nucleo filosofico ed estetico di Les Phares risiede nella concezione dell’arte come linguaggio universale del dolore e della trascendenza. Secondo Charles Baudelaire, la grandezza di un artista non dipende dalla serenità dei soggetti rappresentati, ma dall’intensità con cui egli riesce a tradurre il dramma dell’esistenza in forma duratura. Per questo motivo, nella visione del poeta, l’urlo di rivolta, il lamento disperato e l’inno sacro possiedono la medesima legittimità spirituale.

Un secondo tema fondamentale è la teoria delle corrispondenze tra le diverse arti e tra il mondo sensibile e quello interiore. La pittura di Eugène Delacroix viene tradotta in termini sonori attraverso il richiamo alla musica di Carl Maria von Weber, mentre la scultura di Pierre Puget e di Michelangelo Buonarroti si carica di tensione drammatica e psicologica. La poesia assume così il compito di unificare i linguaggi artistici, mostrando che dietro la varietà delle epoche e degli stili batte un unico impulso umano verso l’infinito.

Infine, emerge con forza il tema della dignità dell’uomo di fronte al mistero divino. In una prospettiva profondamente segnata dal senso del peccato originale e della caducità, l’arte non cancella la sofferenza terrena, ma le conferisce senso e memoria. I fari evocati nel titolo non eliminano l’oscurità della notte, eppure orientano i naviganti e attestano, secolo dopo secolo, che l’essere umano non ha accettato in silenzio il proprio destino mortale.

Forma Poetica

Sul piano metrico, Les Phares è composta da undici quartine di alessandrini francesi, il verso classico per eccellenza della tradizione letteraria di Francia, articolato in dodici sillabe divise da una cesura mediana in due emistichi di sei sillabe ciascuno. Lo schema delle rime è rigorosamente alternato secondo la sequenza ABAB in ogni strofa, con un’alternanza regolare tra rime femminili (terminanti con una vocale muta) e rime maschili, che conferisce all’intero componimento una cadenza solenne, quasi liturgica.

Dal punto di vista sintattico, le prime otto strofe presentano una costruzione ellittica di straordinaria efficacia: ciascuna quartina si apre o ruota attorno al nome proprio dell’artista seguito da una serie di apposizioni e proposizioni relative, prive di un verbo principale reggente. Questo accumulo nominale sospende il tempo narrativo e trasforma ogni strofa in un emblema autonomo, simile a un medaglione scolpito. Solo nella nona quartina l’accumulo trova finalmente il proprio verbo principale (“sono un’eco”), liberando l’energia accumulata e proiettando l’intera galleria pittorica verso il finale invocativo.

Riassunto Lampo

In Les Phares, Charles Baudelaire ripercorre l’opera di otto grandi artisti della storia europea — Peter Paul Rubens, Leonardo da Vinci, Rembrandt van Rijn, Michelangelo Buonarroti, Pierre Puget, Antoine Watteau, Francisco Goya ed Eugène Delacroix — cogliendo in ciascuno una diversa sfumatura della passione, del mistero e del tormento umano. Nelle ultime tre strofe, tutte queste voci artistiche si fondono in un unico segnale luminoso che attraversa i secoli come un faro nella notte e diventa, davanti a Dio, la prova più alta della dignità dell’uomo.

Cosa Ricordare

Per comprendere a fondo Les Phares occorre tener presente che la lirica non è una semplice raccolta di descrizioni pittoriche, ma una vera e propria dichiarazione di poetica inserita all’inizio di Les Fleurs du mal. Le prime otto strofe costruiscono una galleria ideale in cui ogni artista incarna una dimensione dell’animo umano, dalla vitalità sensuale di Peter Paul Rubens al mistero psicologico di Leonardo da Vinci, fino al dramma romantico di Eugène Delacroix, accostato musicalmente a Carl Maria von Weber. L’assenza di verbi principali nelle prime otto quartine crea un’attesa sintattica che si scioglie soltanto nelle ultime tre strofe, dove l’arte viene definita un divino oppio e un ardente singhiozzo capace di testimoniare la grandezza dell’uomo di fronte all’eternità.

Immagini Simboliche

L’immagine centrale che dà il titolo al componimento è quella dei fari accesi su mille cittadelle, affiancata dalle metafore affini delle sentinelle, dei portavoce e dei cacciatori dispersi nei grandi boschi. Questi simboli esprimono insieme la solitudine dell’artista nel mondo e la sua capacità di comunicare a distanza con gli spiriti affini di ogni epoca, lanciando un segnale di orientamento nell’oscurità dell’esistenza.

Accanto alla metafora luminosa spicca l’immagine conclusiva dell’ardente singhiozzo che rotola d’età in età fino al margine dell’eternità divina. Il singhiozzo unisce in un solo emblema il dolore fisico, la commozione estetica e la preghiera involontaria dell’umanità. Altrettanto significativa è la definizione dell’arte come divino oppio per i cuori mortali, un’immagine ambivalente che indica sia il potere consolatorio della bellezza contro la sofferenza quotidiana, sia la sua capacità di aprire la mente a una visione superiore della realtà.

Collegamenti Utili

All’interno della produzione di Charles Baudelaire, Les Phares dialoga strettamente con il celebre sonetto Correspondances, anch’esso contenuto nella sezione Spleen et Idéal di Les Fleurs du mal, dove il poeta teorizza i legami profondi tra colori, profumi e suoni. Un altro richiamo imprescindibile riguarda i componimenti dedicati alla bellezza e alla funzione dell’arte nella stessa raccolta, come Hymne à la Beauté e La Beauté, nei quali ritorna l’idea di un ideale estetico capace di conciliare paradiso e abisso, gioia e tormento. Sul piano della storia delle idee letterarie, la lirica anticipa inoltre la sensibilità del Simbolismo francese e la concezione della musica come arte suprema sviluppata successivamente da Paul Verlaine e Stéphane Mallarmé.

FAQ

Qual è il significato del titolo Les Phares di Charles Baudelaire?

Il titolo Les Phares, traducibile in italiano con I Fari, indica i grandi artisti della storia umana che, attraverso le loro opere, illuminano l’oscurità dell’esistenza. Come i fari segnalano la rotta ai naviganti durante la notte, così i capolavori di pittori e scultori testimoniano la presenza dello spirito umano attraverso i secoli e orientano le generazioni future.

Chi sono gli otto artisti celebrati nella poesia Les Phares?

Nelle prime otto quartine del componimento, Charles Baudelaire dedica una strofa ciascuno a otto maestri delle arti figurative: Peter Paul Rubens, Leonardo da Vinci, Rembrandt van Rijn, Michelangelo Buonarroti, Pierre Puget, Antoine Watteau, Francisco Goya ed Eugène Delacroix. Nell’ottava strofa compare inoltre un riferimento al compositore tedesco Carl Maria von Weber.

Perché Charles Baudelaire definisce l’arte un ardente singhiozzo?

Nell’ultima strofa, l’espressione ardente singhiozzo sintetizza l’essenza dell’arte secondo il poeta: le opere più grandi nascono dalla sofferenza, dall’inquietudine e dal desiderio di infinito dell’uomo. Proprio questa capacità di trasformare il dolore in bellezza costituisce, davanti a Dio, la prova più alta della dignità umana.

Dove e quando fu pubblicata per la prima volta Les Phares?

La lirica fu pubblicata per la prima volta il 1° giugno 1855 sulla rivista parigina Revue des Deux Mondes, all’interno di una prima selezione di diciotto poesie intitolate Les Fleurs du mal. Successivamente entrò a far parte dell’edizione in volume del 1857 e della seconda edizione del 1861 come sesto componimento della sezione Spleen et Idéal.

Qual è il metro utilizzato da Charles Baudelaire in Les Phares?

Il componimento è formato da undici quartine di versi alessandrini francesi, ciascuno composto da dodici sillabe divise da una cesura centrale in due emistichi di sei sillabe ciascuno. Le rime seguono lo schema alternato ABAB in tutte le strofe, alternando regolarmente rime femminili e maschili.

Consigli di Lettura

Per approfondire la lettura di questo componimento nel suo contesto originario, è fondamentale consultare l’edizione integrale di I fiori del male di Charles Baudelaire, preferibilmente con testo francese a fronte per cogliere la musicalità dell’alessandrino e la precisione lessicale delle immagini pittoriche. Per comprendere il pensiero estetico che ispira le otto strofe dedicate ai maestri della pittura e della scultura, risulta altrettanto preziosa la lettura degli Scritti sull’arte di Charles Baudelaire, dove l’autore analizza in prosa molti degli stessi artisti evocati in versi. Infine, per un inquadramento critico chiaro e autorevole sulla poetica baudelairiana e sul rapporto tra malinconia e creazione artistica, si consiglia il saggio Baudelaire e la poetica della malinconia di Giovanni Macchia.

Leggi su successeoggi.it la Biografia di Charles Pierre Baudelaire

Altre poesie di Charles Pierre Baudelaire presenti nel nostro archivio:

Altre poesie dello stesso Genere presenti nel nostro archivio:

Commenti

Lascia un commento