La chevelure

O toison, moutonnant jusque sur l’encolure!
O boucles! O parfum chargé de nonchaloir!
Extase! Pour peupler ce soir l’alcôve obscure
Des souvenirs dormant dans cette chevelure,
Je la veux agiter dans l’air comme un mouchoir!

La langoureuse Asie et la brûlante Afrique,
Tout un monde lointain, absent, presque défunt,
Vit dans tes profondeurs, forêt aromatique!
Comme d’autres esprits voguent sur la musique,
Le mien, ô mon amour! nage sur ton parfum.

J’irai là-bas où l’arbre et l’homme, pleins de sève,
Se pâment longuement sous l’ardeur des climats;
Fortes tresses, soyez la houle qui m’enlève!
Tu contiens, mer d’ébène, un éblouissant rêve
De voiles, de rameurs, de flammes et de mâts:

Un port retentissant où mon âme peut boire
A grands flots le parfum, le son et la couleur
Où les vaisseaux, glissant dans l’or et dans la moire
Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire
D’un ciel pur où frémit l’éternelle chaleur.

Je plongerai ma tête amoureuse d’ivresse
Dans ce noir océan où l’autre est enfermé;
Et mon esprit subtil que le roulis caresse
Saura vous retrouver, ô féconde paresse,
Infinis bercements du loisir embaumé!

Cheveux bleus, pavillon de ténèbres tendues
Vous me rendez l’azur du ciel immense et rond;
Sur les bords duvetés de vos mèches tordues
Je m’enivre ardemment des senteurs confondues
De l’huile de coco, du musc et du goudron.

Longtemps! toujours! ma main dans ta crinière lourde
Sèmera le rubis, la perle et le saphir,
Afin qu’à mon désir tu ne sois jamais sourde!
N’es-tu pas l’oasis où je rêve, et la gourde
Où je hume à longs traits le vin du souvenir?

La chioma

O vello, che increspi come lana fino al collo.
O ricci! O profumo carico di indolenza.
Estasi. Per popolare questa sera l’alcova oscura
dei ricordi che dormono in questa capigliatura,
voglio agitarla nell’aria come un fazzoletto.

La languida Asia e la bruciante Africa,
tutto un mondo lontano, assente, quasi defunto,
vive nelle tue profondità, foresta aromatica.
Come altri spiriti navigano sulla musica,
il mio, o amore mio, nuota sul tuo profumo.

Andrò laggiù dove l’albero e l’uomo, pieni di linfa,
si abbandonano a lungo sotto l’ardore dei climi.
Forti trecce, siate l’onda che mi solleva.
Tu contieni, mare d’ebano, un abbagliante sogno
di vele, di rematori, di fiamme e di alberi maestri.

Un porto risonante dove la mia anima può bere
a grandi sorsi il profumo, il suono e il colore,
dove le navi, scivolando nell’oro e nella stoffa cangiante,
aprono le loro vaste braccia per abbracciare la gloria
di un cielo puro dove vibra l’eterna calura.

Immergerò la mia testa innamorata d’ebbrezza
in questo oceano nero dove l’altra è rinchiusa.
E il mio spirito sottile, che il rollio accarezza,
saprà ritrovarvi, o feconda pigrizia,
infiniti dondolii del tempo profumato.

Capelli blu, padiglione di tenebre tese,
voi mi restituite l’azzurro del cielo immenso e rotondo.
Sui bordi vellutati delle vostre ciocche attorcigliate
mi inebrio ardentemente dei profumi mescolati
dell’olio di cocco, del muschio e del catrame.

Charles Pierre Baudelaire compose La chevelure nel 1859, durante la fase matura della sua produzione poetica, quando stava lavorando ai testi che sarebbero confluiti in Les Fleurs du mal. È un periodo in cui il poeta esplora con intensità il rapporto tra sensualità, immaginazione e memoria, trasformando elementi quotidiani in simboli ricchi di significato.

In La chevelure, Charles Pierre Baudelaire trasforma i capelli della donna amata in un luogo immaginario, capace di contenere mondi lontani, profumi intensi e ricordi profondi.

I capelli diventano una sorta di paesaggio interiore, una “foresta aromatica” che racchiude l’Oriente, l’Africa e tutto ciò che per il poeta rappresenta l’esotico e il desiderio.

Il termine “nonchaloir”, presente nel testo originale, indica una forma di indolenza elegante, una calma sensuale che avvolge l’immagine femminile. L’“alcova” è la piccola stanza o nicchia destinata al riposo, spesso associata all’intimità amorosa.

L’immagine del “mare d’ebano” richiama il colore scuro dei capelli e suggerisce un movimento lento e avvolgente, simile alle onde.

Il poeta immagina di agitare i capelli nell’aria come un fazzoletto, per risvegliare i ricordi che vi sono custoditi. È un procedimento simile a quello che si trova in Parfum exotique di Charles Pierre Baudelaire, dove un profumo scatena una serie di visioni lontane. Anche qui la memoria non è mai statica: è un viaggio, un movimento continuo che porta il poeta verso luoghi immaginati, ricchi di calore, colori e suoni.

La poesia nasce nel clima culturale della metà dell’Ottocento francese, quando l’interesse per l’esotismo, per i viaggi e per le culture lontane era molto forte.

Charles Pierre Baudelaire non descrive luoghi realmente visitati, ma costruisce un Oriente immaginario, filtrato attraverso la sensibilità romantica e simbolista.

In questi anni il poeta riflette sul potere dei sensi e sulla capacità dell’immaginazione di trasformare la realtà. È lo stesso contesto in cui nascono altre poesie fondamentali delle Les Fleurs du mal, come L’invitation au voyage di Charles Pierre Baudelaire, dove il desiderio di un altrove ideale diventa un modo per sfuggire alla tristezza del presente.

La poesia è costruita come un crescendo sensoriale. I capelli diventano il punto di partenza per un viaggio immaginario che coinvolge profumi, colori, suoni e movimenti. Il poeta utilizza immagini forti e simboliche: la “foresta aromatica”, il “mare d’ebano”, il “porto risonante”.

Ogni immagine è legata a un senso diverso, creando una sinestesia continua. Il movimento è costante: i capelli ondeggiano, l’anima naviga, i vascelli scivolano. Questo dinamismo richiama altre poesie di Charles Pierre Baudelaire, come Harmonie du soir di Charles Pierre Baudelaire, dove suoni e profumi girano nell’aria come in un valzer.

La figura femminile non è descritta direttamente: esiste attraverso i suoi capelli, che diventano un simbolo di sensualità e di mistero. Il poeta vi proietta desideri, ricordi e sogni, trasformandoli in un luogo sacro e intimo.

La presenza di pietre preziose come rubini, perle e zaffiri suggerisce il valore quasi rituale di questo gesto di adorazione.

Il tema centrale è la sensualità, intesa come esperienza totale che coinvolge tutti i sensi. I capelli diventano un tramite tra il poeta e un mondo immaginario, ricco di calore e di colori.

Un altro tema importante è il viaggio interiore: il poeta non si muove realmente, ma attraverso i profumi e le immagini evoca terre lontane. La memoria è un elemento fondamentale: i capelli custodiscono ricordi che possono essere risvegliati e trasformati in visioni.

Questo legame tra sensi e memoria è presente anche in Le Balcon di Charles Pierre Baudelaire, dove il ricordo dell’amore passato illumina il presente.

La poesia è composta da una serie di strofe regolari, con un ritmo che richiama il movimento lento e avvolgente dei capelli.

Le rime sono ricercate e contribuiscono a creare un’atmosfera musicale. L’uso frequente di metafore e immagini simboliche è tipico dello stile di Charles Pierre Baudelaire, che in questa poesia raggiunge uno dei punti più alti della sua capacità di trasformare un dettaglio fisico in un universo poetico.

La struttura è lineare ma ricca di variazioni interne, con un’alternanza di immagini esotiche e intime che rendono il testo particolarmente suggestivo.tica